基于汉字写法引入中文的日文非和制汉语词汇

大多数日语人名、地名等专有名词以汉字写法直接引入中文，而非引入其他语言专有名词时的音译。有一部分日文的一般词汇亦以汉字写法直接引入中文，这是在汉字文化圈独有的一种现象。

日文的和制汉语词符合中文一贯的造词习惯，在汉字文化圈完全可以无障碍传播流通，而非和制汉语词汇的汉字写法很多并不符合中文造词习惯，甚至语序都是和中文相反的。由于其使用的汉字与词义密切相关，因而中文也有直接引入的情况。

这种词汇引入方式类似借译，但又有所不同，借译是根据外文的字面意思进行逐词翻译，而日文非和制汉语词汇的引入则跳过了翻译的步骤，直接采用日文中的汉字。

例

以下为基于汉字写法引入中文的日文非和制汉语词汇的不完全列举。有的词由音读和训读混合组成，这样的词也不能视为汉语词。有的在日语中也常使用汉语词说法，但最初确是以和语词的形式存在，可以视为由和语词汇的汉字写法转为和制汉语词，再被引入中文。

通用

下面的词语被借入中文后，已经成为通用词汇，广为使用。

日本文化

以下词汇多为专有词，或于最近数年借入，多数反映日本文化或日本特有事物，但在中文中并非通用词语。由于借词方法仍属于基於汉字写法引入中文的日文和语词汇，故一并列出供参考。

注释
  1. 仅部分地区使用此词语。
  2. 虽然古代汉语亦有此组合，但与现代用法不一。
  3. 中文写法现已与此不一致。
  4. 引入中文后，在词尾加上一字表示该名词的属性，这属于一类特殊的译法，类比cocktail：鸡尾+酒，beer：啤+酒。参见王力《汉语史稿》。
  5. 王力. . . 中华书局. 2004. ISBN 9787101015539.
  6. 相比日語，現代漢語借入後意義範圍縮小
  7. 梁容若. . 中國: 北京商務印書館. 1985 （中文（中国大陆）‎）.
  8. 原本为片假名，为「」的缩略，意为色情，中文直接根据文字形状译作「工口」。
  9. 原为和语，汉字为宛字，即借用字，虽然皆对应音读，但不属于汉语词。

參考文獻
  • 王力，《汉语史稿》，中华书局（2004）。

相關條目
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.