拉丁語法律術語列表
拉丁語法律術語列表（List of Latin legal terms）是在法律術語、及法律格言中所使用的相關拉丁語術語之列表，而本條項這些"拉丁語法律術語"只是部分列表；列表中的法律術語條項本身全部、或者實質上均源自於拉丁語。
普通法
| 術語或短語 | 英語直譯 | 定義及用法 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| a fortiori | from stronger | 在普通法中，"更有理由"的論據是“來自更強理由的論證”；意即，由於其中一個事實為真，也因此第二個（相關和包含在内的）事實也須為真。 | 更加、更有理由、舉重以明輕 |
民法
| 術語或短語 | 英語直譯 | 定義及用法 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| accessio | something added | 在民法中，添附即以創造方式將屬於數所有人之物進行合併成一新形態財產的獲取方式，其以不丟失原財產身份的方式向新財產中添加勞動成果或其他商品的合併新物權之法律運作（參考 commixtio(混合), specificatio(規範)）。 | 添附 |
教會法
| 術語或短語 | 英語直譯 | 定義及用法 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| advocatus diaboli | Devil's advocate | 在教會法中，對於封聖候選人的資格、即對宣福禮的認證及宣告，進行質疑的列聖審查官。 | 聖審查官(俗稱惡魔的代言人) |
參考文獻
- Gabriel Adeleye & Kofi Acquah-Dadzie. World Dictionary of Foreign Expressions: A Resource for Readers and Writers. Ed. by Thomas J. Sienkewicz & James T. McDonough, Jr. Wauconda, Ill.: Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
- Ruben E. Agpalo. Agpalo’s Legal Words and Phrases. Manila, Philippines: Rex Book Store, 1997.
- Harold Rudolf Walraven Gokkel & Nicolaas van der Wal. Juridisch Latijn, 6th edn. Deventer: Kluwer, 2001.
- V.G. Hiemstra & H.L. Gonin. Trilingual Legal Dictionary, 3rd edn. Cape Town, South Africa: Juta, 2001.
- William Allen Jowitt. Jowitt’s Dictionary of English Law, 2nd edn. Revised by John Burke, Clifford Walsh, & Emlyn Williams. 2 vols. London: Sweet & Maxwell, 1977.
- Cezar C. Peralejo & Pacifico A. Agabin. English-Filipino Legal Dictionary. Quezon City, Philippines: Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines, 1995.
- Theo B. Rood. Glossarium: A Compilation of Latin Words and Phrases Generally Used in Law with English Translations. Bryanston, South Africa: Proctrust Publications, 2003.
- Jan Scholtemeijer & Paul Hasse. Legal Latin: A Basic Course. Pretoria, South Africa: J.L. van Schaik Publishers, 1993.
- Datinder Sodhi & R. S. Vasan, eds. Latin Words & Phrases for Lawyers. New York: Law and Business Publications, 1980.
- Russ VerSteeg. Essential Latin for Lawyers. Durham, North Carolina: Carolina Academic Press, 1990.
外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.