海峽兩岸漢語發音差異列表

海峽兩岸漢語發音差異列表是展示出普通話與中華民國國語的讀音差異[1][2]。2002年10月，李祥用電腦輔助比較《現代漢語詞典》（2002年7月第1版）和臺灣的《國語一字多音審訂表》（1999年3月版）之中3500常用字的字音，發現注音不同的或不完全相同的（音項數目不等的）字有452個，有約13%不同[3]。

差異來源

兩岸分治後，主管語言的單位不同，大陸較注重口語音，台灣審音注重傳統音[4]。而大陸對於異讀字的審音，主要考慮三點：

  1. 是否於古有據。故應參考古代及近代韻書。
  2. 減少同音詞以加強辨義功能。
  3. 減少異讀。因此古代許多罕用的唸法，可酌予簡化。

聲韻母不同
参见：聲母和韻母
 這是一個未完成列表。欢迎您扩充内容。
字國語普通話例子
注音漢語拼音注音漢語拼音
壑ㄏㄨㄛˋhuòㄏㄜˋhè丘壑
蝸ㄍㄨㄚguāㄨㄛwō蝸牛
淆ㄧㄠˊyáoㄒㄧㄠˊxiáo混淆
崖ㄧㄞˊyáiㄧㄚˊyá山崖
暫ㄓㄢˋzhànㄗㄢˋzàn暫停
酵ㄒㄧㄠˋxiàoㄐㄧㄠˋjiào發酵
攜ㄒㄧxīㄒㄧㄝˊxié攜帶
賜ㄙˋsìㄘˋcì賞賜
堤ㄊㄧˊtíㄉㄧdī河堤
垃ㄌㄜˋlèㄌㄚlā垃圾
圾ㄙㄜˋsèㄐㄧjī垃圾
懾ㄓㄜˊzhéㄕㄜˋshè震懾
挾ㄒㄧㄚˊxiáㄒㄧㄝˊxié挾持
驟ㄗㄡˋZÒUㄓㄡˋZHÒU步驟
隼ㄓㄨㄣˇzhǔnㄙㄨㄣˇsǔn隼质
謔ㄋㄩㄝˋnüèㄒㄩㄝˋnüè戲謔
擷ㄐㄧㄝˊjiéㄒㄧㄝˊxié採擷
拎ㄌㄧㄥlīngㄌㄧㄣlīn拎包
劊ㄎㄨㄞˋkuàiㄍㄨㄟˋguì劊子手
檜ㄎㄨㄞˋkuàiㄍㄨㄟˋguì檜木
檜ㄎㄨㄞˋkuàiㄏㄨㄟˋhuì秦檜
會（通常用於地名）ㄍㄨㄟˋguìㄎㄨㄞˋkuài會稽山
曝ㄆㄨˋpùㄅㄠˋpù曝光
圳ㄗㄨㄣˋzùnㄓㄣˋzhèn圳溝
蟄ㄓˊzhíㄓㄜˊzhé蟄伏
琊ㄧㄝˊyéㄧㄚˊyá瑯琊
卡ㄎㄚˇkǎㄑㄧㄚˇqiǎ關卡

聲調不同
参见：四聲
 這是一個未完成列表。欢迎您扩充内容。

兩岸聲調不同音，主要是對已經消失的入聲歸位不同的聲調。

字 國語聲調 普通話聲調 例子
績陰平去聲成績
蹟陰平去聲古蹟
跡陰平去聲行跡
嵌陰平去聲鑲嵌
框陰平去聲窗框
期陽平陰平期待
微陽平陰平微小
薇陽平陰平薔薇
突陽平陰平突破
帆陽平陰平揚帆
藩陽平陰平藩籬
擊陽平陰平射擊
夾陽平陰平夾道
鞠陽平陰平鞠躬
拈陽平陰平拈取
夕去聲陰平夕陽
昔陽平陰平往昔
惜陽平陰平珍惜
熄陽平陰平熄燈
息陽平陰平休息
危陽平陰平危險
椰陽平陰平椰奶
拙陽平陰平拙劣
叔陽平陰平叔伯
濤陽平陰平波濤
跌陽平陰平跌倒
尤陽平陰平蚩尤
寂陽平去聲寂靜
寧陽平去聲寧可
築陽平去聲建築
馴陽平去聲馴服
播去聲陰平傳播
究去聲陰平究竟
蹬去聲陰平蹬腳
剽去聲陰平剽竊
菌去聲陰平細菌
噸去聲陰平幾噸
穴去聲陽平穴道
餾去聲陽平蒸餾
識去聲陽平常識
企去聲上聲企業
辱去聲上聲辱罵
署去聲上聲署名
諷去聲上聲諷刺
蹈去聲上聲舞蹈
偽去聲上聲偽鈔
樸陽平上聲樸素
儲陽平上聲儲備
上聲去聲頭髮
悄上聲陰平悄悄
坊陰平陽平茶坊
綏陰平陽平綏靖
縛陽平去聲縛雞
斂去聲上聲斂財
去聲陰平
綜去聲陰平綜合
頗上聲陰平偏頗
擁上聲陰平擁抱
姣上聲陰平姣好
檔上聲去聲檔案
菽陽平陰平菽麥
築陽平去聲建築
銻去聲陰平
掇陽平陰平掇拾
铵阴平上声铵根
菌去声阴平细菌
擲陽平去聲投擲
亳去聲陽平亳縣
剖上聲（又讀陰平）陰平剖析
惋去聲上聲惋惜

破音字/多音字
参见：多音字
 這是一個未完成列表。欢迎您扩充内容。
字國語普通話[5]例子
注音漢語拼音注音漢語拼音
和ㄏㄢˋhànㄏㄜˊhé我和你
ㄏㄜˊhéㄏㄜˊhé和平
ㄏㄜˋhèㄏㄜˋhè附和
ㄏㄨˊhúㄏㄨˊhú和牌
ㄏㄨㄛˋhuòㄏㄨㄛˋhuò攪和
ㄏㄨㄛˋhuòㄏㄨㄛˋhuó和麵
˙ㄏㄨㄛhuo˙ㄏㄨㄛhuo暖和
咋ㄓㄚˋzhà嘵咋
ㄓㄚzhā咋呼
ㄗㄜˊzéㄗㄜˊzé咋舌
ㄗㄚˇzǎ咋了[註 2]
ㄕㄥˋshèngㄕㄥˋshèng利
ㄕㄥshēngㄕㄥˋshèng任
撾ㄓㄨㄚzhuāㄓㄨㄚzhuā撾耳撓腮[註 3]
ㄓㄨㄚzhuāㄨㄛwō老撾[註 4]
質ㄓˊzhíㄓˋzhì品質
ㄓˋzhìㄓˋzhì人質
弛ㄔˊchíㄔˊchí鬆弛
ㄕˇshǐㄔˊchí弛緩
燥ㄗㄠˋzàoㄗㄠˋzào乾燥
ㄙㄠˋsào肉燥[註 5]
俄ㄜˊéㄜˊé俄然
ㄜˋèㄜˊé俄羅斯
[註 6]
巫ㄨwūㄨwū巫術
ㄨˊwúㄨwū女巫
崴ㄨㄟwēiㄨㄟwēi崴嵬
ㄨㄟwēiㄨㄞˇwǎi海參崴、崴腳
玩ㄨㄢˊwánㄨㄢˊwán玩笑、玩耍
ㄨㄢˋwànㄨㄢˊwán古玩、珍玩、玩世不恭
[註 7]
法ㄈㄚˇfǎㄈㄚˇfǎ方法、法律、法院
ㄈㄚˋfàㄈㄚˇfǎ法國、法蘭西、法語
[註 8]
緝ㄑㄧqīㄑㄧqī緝鞋
ㄑㄧˋqìㄐㄧjī通緝、緝麻、緝拿歸案
戕ㄑㄧㄤˊqiángㄑㄧㄤqiāng戕害
ㄗㄤzāngㄗㄤzāng戕牁
鮮ㄒㄧㄢxiānㄒㄧㄢxiān新鮮
ㄒㄧㄢxiānㄒㄧㄢˇxiǎn朝鮮
ㄒㄧㄢˇxiǎnㄒㄧㄢˇxiǎn鮮為人知
會ㄏㄨㄟˋhuìㄏㄨㄟˋhuì會面、工會
ㄏㄨㄟˇhuǐㄏㄨㄟˋhuì一會、一會兒
ㄎㄨㄞˋkuàiㄎㄨㄞˋkuài會計
ㄍㄨㄟˋguìㄎㄨㄞˋkuài[6]會稽
乘ㄔㄥˊchéngㄔㄥˊchéng乘車、乘法、有機可乘
ㄕㄥˋshèngㄕㄥˋshèng千乘之國、萬乘
ㄕㄥˋshèngㄔㄥˊchéng大乘佛教、上乘
吃ㄔchīㄔchī吃東西
ㄐㄧˊjíㄔchī口吃
轍ㄔㄜˋchèㄓㄜˊzhé車轍、南轅北轍
ㄓㄜˊzhéㄓㄜˊzhé沒轍、合轍押韻
括ㄍㄨㄚguāㄎㄨㄛˋkuò包括、括號
ㄍㄨㄚguāㄍㄨㄚguā搜括[註 9]

另見

註释
  1. 简体：
  2. 此處的「咋」為「」字的減省，意思為「怎麼」。
  3. 此處的「撾」同「抓」。
  4. 即「寮人民民主共和國」（中國大陸稱「老撾」，台灣、馬來西亞與新加坡稱「寮國」），首都永珍，是中南半島上唯一的內陸國家。鄰國有西北部的緬甸、中國，東部的越南，南部的柬埔寨與西部的泰國。
  5. 此處的「燥」同「臊」。
  6. ㄜˋ（è）為舊音，現已改為ㄜˊ（é）。
  7. 同「」，現中華民國教育部審定新音為ㄨㄢˊ（wán）。
  8. ㄈㄚˋ（fà）為舊音，現已改為ㄈㄚˇ（fă）。
  9. 同「搜刮」。

参考文献

網頁
  1. 黃沛榮. . 1999-08-04 [2016-08-10]. （原始内容存档于2016-10-13）.
  2. 李祥. . 2010-08-03 [2016-08-10]. （原始内容存档于2016-08-16）.
  3. 李祥，2010,海峽兩岸字音存在百分之十三的差異 --香港人走出學普通話的誤區--之一 页面存档备份，存于
  4. 李志江. . 人民網. 2006年4月21日 [2016-08-10]. （原始内容存档于2017-10-09）.
  5. 国家语委和国家教委. . 1999-08-04 [2016-08-10]. （原始内容存档于2017-03-05）.
  6. . 人民教育出版社. [2017-08-13]. （原始内容存档于2017-08-13）.

書籍
中國大陸
台灣
  • 《新編國語日報辭典》

外部連結


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.