熟字訓
熟字訓（日语：／ jukujikun），是日語訓讀的一種，它不像一般訓讀以每個漢字為單位，而是以每個「熟語」（由兩個或以上的漢字組成的詞彙）為單位使用的訓讀。大部份熟字訓的讀音不能分拆並對應個別漢字，必須把整個讀音與整個詞彙對應。例如山葵的日文「わさび」（wasabi），可寫成漢字「」，但「わさび」這個音與「山」和「葵」這兩個字根本不能對應；「」的訓讀是「やま」（yama），「」的訓讀是「あおい」（aoi），但「」卻要讀成「わさび」，這就是熟字訓。但要注意的是，熟字訓所對應的漢字常常不止有熟字訓這種讀法，並且其他讀法所帶來的意思和熟字訓讀法常常不同。比如“紅葉”除了熟字訓的“もみじ”（這種讀法常指“楓葉”[註 1]）這種讀法外，還可以音讀為“こうよう”，此時就只泛指“紅色的葉子”並無「楓葉」之意。以下是一些熟字訓的例子：
時間
| 熟語 | 熟字訓 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| あさって | asatte | 後天 | |
| おととい | ototoi | 前天 | |
| きのう | kinō /kinou | 昨天 | |
| きょう | kyō /kyou | 今天 | |
| あす/あした | asu/ashita | 明天 | |
| けさ | kesa | 今天早上 | |
| たそがれ | tasogare | 黃昏 | |
| きさらぎ | kisaragi | 2月 | |
| やよい | yayoi | 3月 | |
| たなばた | tanabata | 七夕 |
數字
| 熟語 | 熟字訓 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| ひとり | hitori | 一個人 | |
| ふたり | futari | 兩個人 | |
| ついたち | tsuitachi | 每個月的第一天 | |
| ふつか | futsuka | 兩天/每個月的第二天 | |
| はつか | hatsuka | 二十天/每個月的第二十天 | |
| みそか | misoka | 每個月的最後一天 | |
| はたち | hatachi | 二十歲 | |
| （八百屋、八百長等） | やお | yao | 八百 |
動植物
| 熟語 | 熟字訓 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| あけび | akebi | 五葉木通 | |
| あずき | azuki | 紅豆 | |
| あせび | asebi | 馬醉木 | |
| いか | ika | 烏賊 | |
| いちじく | ichijiku | 無花果 | |
| いちょう | ichō | 銀杏樹 | |
| えび | ebi | 蝦 | |
| おもと | omoto | 萬年青 | |
| かげろう | kagerō | 蜉蝣 | |
| くらげ | kurage | 水母 | |
| さざんか | sazanka | 山茶花 | |
| さるすべり | sarusuberi | 紫薇 | |
| しだ | shida | 蕨類 | |
| とかげ | tokage | 蜥蜴 | |
| ひまわり | himawari | 向日葵 | |
| ほととぎす | hototogisu | 小杜鵑 | |
| もず | mozu | 紅頭伯勞 | |
| ゆり | yuri | 百合 | |
| わさび | wasabi | 山葵 |
其他
| 熟語 | 熟字訓 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| あすか | asuka | 地名、人名 | |
| あなた | anata | 您 | |
| あま | ama | 海人 | |
| いとこ | itoko | 表親 | |
| いなか | inaka | 鄉下 | |
| うちわ | uchiwa | 圓扇 | |
| おかみ | okami | 日式旅館·料亭等的老闆娘 | |
| おじ | oji | 父母的兄弟 | |
| おば | oba | 父母的姊妹 | |
| おはこ | ohako | 拿手絕技 | |
| おもちゃ | omocha | 玩具 | |
| かすが | kasuga | 地名、人名 | |
| かわせ | kawase | 現金以外的結算方法的總稱 | |
| くさか | kusaka | 地名、人名 | |
| くだもの | kudamono | 水果 | |
| こま | koma | 陀螺 | |
| しない | shinai | 竹劍 | |
| しにせ | shinise | 老鋪 | |
| すもう | sumō | 相撲 | |
| せりふ | serifu | 臺詞 | |
| たいまつ | taimatsu | 火炬 | |
| だし | dashi | 藝閣 | |
| たち | tachi | 太刀 | |
| たび | tabi | 分趾鞋襪 | |
| つつもたせ | tsutsumotase | 仙人跳 | |
| なたく | nataku | 哪吒 | |
| はせ | hase | 地名、人名 | |
| みやげ | miyage | 伴手禮 | |
| もめん | momen | 棉花 | |
| やぶさめ | yabusame | 流鏑馬 | |
| ゆかた | yukata | 浴衣 |
注釋
- 雖然也有“こうよう”的「紅色的葉子」之意，但「楓葉」之意更加常用
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.