缘侧

日式建筑中，缘侧（，engawa）或缘（，en）指不使用榻榻米铺垫的地板的边缘地带，通常为木质或竹制。缘可在建筑物外围围绕房间一圈，与英式门廊和日光室类似。

数人正坐在檐廊状缘侧上。注意缘侧下地面的倾斜和传统石阶。

通常情况下，缘位于半透明障子外，雨户（，amado）防风盖内（未收起时），但也有部分缘位于雨户外。无法被雨户或屋檐遮蔽的缘必须经处理以应对日本气候。[1]现代日式建筑通常使用玻璃片封上缘侧。缘侧可让建筑在下雨或日照时仍保持开放，便于通风且开阔视线，但建筑本身不会变得过湿或过热。[2]

缘侧下方的区域与建筑物有一定斜度，这片区域经常会被铺平用以排出水流。铺平处以外的地方则通常是将水排到更远处的盲沟。[1]因此，缘侧也是一种桥接室内外排水系统的方法。

术语

位于京都的一座庙宇，从顶部至底部分别是广缘、落缘及濡缘。[3]注意部分广缘被封闭了起来，排水系统清晰可见。

“缘侧”中的“缘”和“侧”二字在历史上曾是可以互相替换使用的，[4][5] 但在现代，“缘侧”通常指排水遮板外的檐廊（Veranda）[6]。下列是缘的类型：

位置术语

• 广缘（，hiro-en），指可能被封闭的内缘；
• 落缘（，ochi-en），指低于地面（或缘）一阶的缘；
• 濡缘（，nure'en），字面意思为“湿的缘”，指伸出屋簷外且不受雨户遮蔽的缘。

若房屋内的缘少于三个，则多个位置术语可用于描述一个缘。

结构术语

• 回缘（，mawari-en），环绕房屋的缘，通常也有围绕房屋的檐廊；
• 切目缘（，kirime-en），木板穿过其宽的缘；
• 榑缘（，kure-en），木板穿过其长的缘；
• 簀子缘（，sunoko-en），设有漏缝地板（Slatted floor）的游廊，具有更好的排水性；
• 竹簀子缘（，takesunoko-en），竹制簀子缘。

• 
  图中的切目缘展示了经传统的斜面接合工艺处理的拐角；若此工艺应用到整个建筑，则其也可被称为回缘。前景是簀子缘。
• 
  榑缘，图中的砾石路也可作为盲沟使用。

与其他房屋部分的关系

图为母屋及庇的示意图，缘环绕房屋，位于支柱之间。庇也可以是小房屋的缘。[7]

朝向庭院的缘

日式传统建筑的核心是位于最深处的房间，即母屋（，moya）（参见图解）。母屋被位于同一水平高度的庇（，hisashi）环绕；庇通常处于窗户与雨户（，amado） 防风盖之间，由一环铺有疊蓆的房间或是未铺设的缘（参见广厢（，hirobisashi））构成。大型建筑中可能有多层设有疊蓆地板的房间[8]和庭院，其平面规划也更加复杂。

文化作用

缘侧的比例通常经精心设计，人可以坐在边缘上，观察庭院。[9]缘侧也给嬉戏的孩子和偶尔来访的客人提供了空间。[2]

缘侧是房屋的一部分，因此人不需要穿鞋在上面走路。[10]宾客的鞋子被排成一排，指向屋外。

虽然日本建筑的西化导致了缘侧的减少，[2]但在现代建筑中缘侧正渐渐复出。[11]

• 
  设有玻璃滑门的缘侧上铺设了坐垫。
• 
  缘侧是房屋的一部分，因此人不需要穿鞋。
• 
  俯瞰惠林园林的缘侧。
• 
  缘侧为房屋呈现周遭的风景。
• 
  在缘侧上社交
• 
  在缘侧上社交
• 
  孩子在缘侧上嬉戏
• 
  丹麦的现代回缘。

另请参阅

• 涼廊
• 凸窗
• 凸肚窗

参考文献

1. A., Kester, Jeffery. . kesterhouse.com. 18 March 2017.
2. .
3. System, Japanese Architecture and Art Net Users. . www.aisf.or.jp.
4. . [2008-07-20].
5. System, Japanese Architecture and Art Net Users. . www.aisf.or.jp.
6. . gogen-allguide.com. [2019-11-28].
7. System, Japanese Architecture and Art Net Users. . www.aisf.or.jp.
8. System, Japanese Architecture and Art Net Users. . www.aisf.or.jp.
9. . 15 January 2015.
10. Nekohakase. . Japan: History and Tradition.
11. .