进行体

进行体（Continuous and progressive aspects），又常被称为进行时、进行时态，為语法范畴上的一種體之形式，表示事件的內部時間結構為一連續且漸進之狀態。

各種語言的連續和漸進的時態表示

中文

中文的進行時態，在主動詞前面加時態副詞「正在」或者「在」來表示。例如：「正在吃飯」「我在看報紙」。

中文（字面英語） 英語
漸進表示 我（I） 正在（right now） 穿（wear） 衣服（clothes） 。（.） I am putting on clothes.
連續表示 我（I） 穿（wear） 著（CONT） 衣服（clothes） 。（.） I am wearing clothes.

粵語

粵語裏面，在進行時態為主動詞後面加個時態副詞「緊」字來表示。例如：「食緊飯」「睇緊報紙」。

粵語（字面英語） 英語
漸進表示 我（I） 著（wear） 緊（PROG） 衫（clothes） 。（.） I am putting on clothes.
連續表示 我（I） 著（wear） 住（CONT） 衫（clothes） 。（.） I am wearing clothes.

英語

英語裏面，進行時態要用動詞的 -ing 形，配合系詞 be 來表示。因為英文裏面時態不能夠獨立表達，所以系詞 be 同時要按時式來變形，比較複雜。例如：「I am eating.」為現在式進行態，「I was reading newspaper.」為過去式進行態，「I will be sleeping.」為將來式進行態等之。

法語

法語的進行時態，用系詞 être 加「en train de」再加動詞的原形來表示。同英文一樣，法文裏面時態不能夠獨立表達，要配合時式用系詞 être 的適當變形。例如：「Je suis en train de manger.」為現在式進行態，「Ils seront en train de lire le journal.」為將來式進行態等之。

德語

德語正式來講比較少用進行時態，但在有必要時，又或者在方言裏面，會用系詞 sein 加「am」再加由動詞轉化成的名詞來表示。同英文一樣，德文裏面時態不能夠獨立表達，要配合時式將系詞 sein 變形。例如：「Ich bin am Essen.」為現在式進行態，「Sie waren am Lesen der Zeitung.」為去式進行態等之。

總之，不同語言有不同的方式來表達進行時態，有的不可以單獨表達時態，而要隨同時式一齊表達才可以。

參見

參考文獻
  • Matthews, Stephen and Yip, Virginia. . Routledge. 1994. ISBN 0-415-08945-X.
  • Yip, Po-Ching; Rimmington, Don. . Routledge. 2004. ISBN 0-415-15032-9.

外部連接
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.