ONE PIECE角色譯名列表

本頁列舉日本漫畫《ONE PIECE》的日文、英文，以及两岸三地次要角色的中文譯名。依照在漫畫初次登場的話數排序；初次登場話數相同則以英文譯名排序。而主要角色的中文譯名見ONE PIECE角色列表#角色中文譯名。

翻譯差異概要

目前，獲日本官方正式授權出版《ONE PIECE》漫畫中文版的出版社，分別為香港的天下出版有限公司、台灣的東立出版社有限公司及中國大陸的浙江人民美术出版社。由於香港、台灣及中國大陸的語言有所差異，各地負責翻譯和出版《ONE PIECE》漫畫的出版社、播映動畫的電視台，對角色的中文譯名也會有差別。

第001-100話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美 / 腾讯）
第1話
第1話
第1話
第1話
第1話
第1話
第1話
第1話
第1話
第2話
第2話
第2話
第3話
第3話
第3話
第5話
第5話
第9話
第9話
第9話
第9話
第12話
第12話
第19話
第22話
第23話
第23話
第24話
第23話
第23話
第23話
第24話
第25話
第31話
第31話
第42話
第42話
第43話
第43話
第44話
第44話
第45話
第45話
第49話
第54話
第69話
第69話
第69話
第69話
第69話
第69話
第70話
第71話
第73話
第75話
第77話
第92話
第96話
第96話
第96話
第97話
第97話
第100話

第101-200話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美）
第102話
第102話

/		 第103話
第106話
第109話
第114話
第116話
第116話
第117話
第126話
第129話
第131話
第131話
→ 第131話
第132話
第134話
第135話
第140話

/		 第142話
第147話
第154話
第160話
第160話
第160話
第162話
第163話
第163話
第167話
第167話
第167話
第171話
第176話
第195話
第195話
第197話
第197話
第197話

第201-300話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美）
第213話
第219話
第222話
第222話
第222話
第222話
第222話
第223話
第223話
第223話
第226話
第227話
第233話
第233話
第234話
第234話
第234話
第234話
第234話
第234話
第234話
第237話
第237話
第237話
第238話
第239話
第239話
第239話
第241話
第241話
第241話
第241話
第241話
第241話
第241話
第249話
第249話
第249話
第249話
第249話
第254話
第254話
第254話
第255話
第261話
第261話
第275話
第286話
第286話
第287話
第287話
第287話

第301-400話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美）
第303話
第304話
第304話
第305話
第305話
第305話
第306話
第306話
第309話
第309話
第318話
第318話
第318話
第322話
第322話
第322話
第322話
第323話
第323話
第323話
第323話
第323話
第323話
第323話
第323話
第323話
第323話
第324話
第325話
第328話
第329話
第329話
第352話
第355話
第362話
第365話
第365話
第366話
第366話
第367話
第367話
第375話
第375話
第375話
第377話
第377話
第379話
第391話
第391話
第392話
第392話
第392話
第397話

第401-500話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美）
第420話
第420話
第420話
第420話
第420話
第426話
第426話
第428話
第440話
第443話
第444話
第444話
第444話
第446話
第446話
第446話
第446話
第448話
第448話
第449話
第449話
第449話
第450話
第451話
第451話
第451話
第451話
第452話
第452話
第456話
第476話
第483話
第486話
第491話
第494話
第497話
第497話
第497話
第497話
第497話
第497話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第498話
第499話
第499話
第499話
第500話

第501-600話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美）
第501話
第501話
第501話
第504話
第514話
第514話
第514話
第514話
第514話
第514話
第515話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第516話
第521話
第523話
第523話
第525話
第526話
第528話
第528話
第530話
第531話
第536話
第537話
第538話
第551話
第551話
第551話
第551話
第551話
第551話
第551話
第551話
第551話
第552話
第552話
第553話
第553話
第553話
第553話
第553話
第553話
第553話
第553話
第554話
第556話
第562話
第568話
第575話
第575話
第575話
第575話
第581話
第582話
第582話
第583話
第583話
第584話
第586話
第588話
第598話
第600話
第600話
第600話
第600話

第601-700話
日文原著名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（天下） 台譯（東立 / 臺視*） 陆译（浙人美）
第604話
第605話
第606話
第606話
第606話
第607話
第607話
第608話
第608話
第608話
第608話
第608話
第608話
第608話
第609話
第609話
第609話
第610話
第610話
第610話
第610話
(只有名字)
第611話
第611話
第611話
第611話
第611話
第611話
第611話
第612話
第616話
第620話
第621話
第622話
第628話
（只有名字）
第649話
第651話
第651話
第651話
第651話
第656話
第657話
第657話
第657話
第657話
第657話
第658話
第658話
第658話
第660話
第665話
第665話
第665話
第668話
第668話
第668話
第668話
第673話
第682話
第684話
第692話

第801-900話
日文名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
台譯（東立 / 台視*） 港譯（天下） 陆译（浙人美 / 翻翻*）
第823話
第823話

第901-1000話
日文名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
台譯（東立 / 台視*） 港譯（天下） 陆译（浙人美 / 翻翻*）
第902話
[1] 第903話
第904話
第904話
第904話
第904話
第904話
[2] 第905話
第905話
第905話
第905話
第906話
第906話[3]
第906話[4]
第906話[5]
第906話
第907話[6]
第907話[7]
第908話[8]
第908話[9]
第909話
第909話
第909話
第910話
第910話
第911話
第911話
第911話[10]
第912話
第912話
第913話
第913話
第914話
第914話
第914話
第915話
第915話
第916話[11]
第916話[12]
第917話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第919話[13]
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第919話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第920話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第920話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第920話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第920話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第921話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第924話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第924話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第925話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第925話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第926話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第926話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第927話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第927話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第927話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第927話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第927話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第928話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第928話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第928話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第929話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話[14]
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話[15]
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話[16]
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第931話[17]
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第934話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第934話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第934話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第935話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第936話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第939話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第940話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第940話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第947話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第952話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第952話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第952話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第955話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第957話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第957話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第957話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第960話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第960話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第960話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第960話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第960話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第965話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第965話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第967話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第978話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第978話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第978話
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第978話

動畫原創角色
日文動畫名稱 英文譯名 中文譯名 初次登場
港譯（亞洲電視本港台） 台譯（臺視）
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第48集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第50集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第50集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第50集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第54集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第55集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第99集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第101集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第136集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第139集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第139集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第139集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第139集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第382集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第382集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第382集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第446集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第464集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第475集
Template:Lang Template:Lang Template:Lang Template:Lang 第498集

參考資料

Template:Reflist

註解

Template:NoteFoot

Template:ONE PIECE

  1. 在單行本94卷SBS中翻成「小模」。
  2. 未在劇中出現名字，於單行本93卷SBS初次公布。
  3. 未在劇中出現名字，於動畫第889話中的CAST表中公布，後於單行本94卷SBS補充。
  4. 未在劇中出現名字，於動畫第889集中的CAST表中公布。
  5. 未在劇中出現名字，於動畫第889集中的CAST表中公布。
  6. 原出現在單行本74卷SBS，後於劇中正式登場。出現僅有外號，名字於動畫第887集中公布。
  7. 原出現在單行本75卷SBS，翻譯「茶豬」，後於劇中正式登場。出現僅有外號，名字於動畫第887集中公布。
  8. 未在劇中出現名字，於動畫第889集中的CAST表中公布。
  9. 未在劇中出現名字，於動畫第889集中的CAST表中公布。
  10. 未在劇中出現名字，後於單行本93卷SBS公布。
  11. 未在劇中出現名字，於動畫第908集中的CAST表中公布。
  12. 未在劇中出現名字，於動畫第908集中的CAST表中公布。
  13. 未在劇中出現名字，分別於單行本93卷SBS公布；動畫第909集中的CAST表中公布。
  14. 未在劇中出現名字，後於動畫第925集中的CAST表中公布。
  15. 未在劇中出現名字，後於動畫第925集中的CAST表中公布。
  16. 未在劇中出現名字，後於動畫第928集中的CAST表中公布。
  17. 未在劇中出現名字，後於動畫第929集中的CAST表中公布。
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.