教会杭州话罗马字

教会杭州方言罗马字见于一本叫做《杭州方言发音表》(Sound-table of the Hangchow dialect)的小册子中。该书在1902年由位于绍兴的传教士协会（Church Missionary Society）出版。该书的作者不详，不过，其出版毫无疑问与莫尔主教（Bishop George Evans Moule）有关。莫尔主教自从1864年起的40多年间，在杭州长期经营一个附属于传教士协会的传教团。该书的拼写与莫尔主教编写的两本杭州方言教程是一致的。这个拼写系统同样也被用在大约在19世纪末20世纪初时出版的《新约-马太福音》的杭州方言译本中。教会杭州方言罗马字与其他教会吳語罗马字属于同一系统。

拼写

声母

羅馬字	國際音標（IPA）	例字
p	[p]	百班冰包
p'	[pʰ]	拍派拼泡
b	[b]	白排病刨
m	[m]	麥買命貓
f	[f]	弗反風飛
v	[v]	佛飯縫肥
t	[t]	搭單東刀
t'	[tʰ]	塔攤通討
d	[d]	達談動逃
n	[n]	捺難農腦
l	[l]	辣懶弄老
k	[k]	格干公告
k'	[kʰ]	客看空考
g	[g]	共狂掼环
ng	[ŋ]	我昂偶岸
h	[h]	好哈海漢
'	[ɦ]	號害寒杭
ky	[ʨ]	今记吉九
ky'	[ʨʰ]	轻气挈吃
gy	[ʥ]	琴奇杰求
ny	[ȵ]	泥年娘鸟
hy	[ɕ]	許希訓晓
y	[j]	陽耶園有
w	[w]	華會活還
ts	[ts]	只子早珍
ts'	[tsʰ]	七此草稱
dz	[dz]	遲查丈成
s	[s]	息思手身
z	[z]	十人善石
不標	[Ø]	烏音愛安

韵母

开尾韵	i列	w列	ü列
不標 [ɿ] 四	i [i] 衣	u [u] 乌	ü [y] 俞
a [a] 马	ia [ia] 牙	wa [ua] 花	-
ai [ai] 爱	iai [iai] 矮	wai [uai] 坏	-
e [e] 美	-	we [ue] 贵	-
ao [aɒ]奥	iao [iaɒ]要	-	-
o [o] 歌	-	-	-
ö [ø] 头	iu [iu] 又	-	-
r[ɚ]儿	-	-	-

鼻韵	i列	w列	ü列
an [æ̃]安	ien [iẽ] 盐	-	-
-	iun [iõ] 原	wun [uõ] 官
ang [aŋ] 唐	iang [iaŋ] 阳	uang [uaŋ]王	-
en [ən]根	in [in]因	wen [uən]昆	üin [yn] 云
ong [oŋ] 风	iong [ioŋ] 穷	-	-

入声韵	i列	w列	ü列
ah [aʔ] 八	iah [iaʔ]约	wah [uaʔ]挖	-
eh [əʔ] 割	ih [iɪʔ] 一	weh/wih [uəʔ/uɪʔ]或	üih [yɪʔ]月
oh [oʔ] 屋	ioh [ioʔ] 浴	-	-

參見

• 杭州话
• 吳語

參考文獻

Richard VanNess Simmons,An Early Missionary Syllabary for the Hangzhou Dialect,Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 59, No. 3.(1996), pp. 516-524.

註釋